1 00:03:38,885 --> 00:03:40,885 Oh, gospodine Beauregard. 2 00:03:41,387 --> 00:03:44,267 Odgovor za vas iz New Orleansa. 3 00:03:44,641 --> 00:03:49,691 - Što kažu? - Sundowner isplovljava 21. Stop. 4 00:03:50,063 --> 00:03:52,403 Odredište: Europa. Stop. 5 00:03:52,649 --> 00:03:54,939 Rezervacija: Potvrđena. 6 00:03:55,318 --> 00:03:56,818 Stop. 7 00:03:57,070 --> 00:04:00,110 Zatražite depozit od 500 USD. Stop. 8 00:04:03,243 --> 00:04:05,663 hej Što je s 500 dolara? 9 00:04:05,912 --> 00:04:09,872 Bez žurbe. Najvažnije je da postoji brod. 10 00:10:54,320 --> 00:10:56,200 Bože! 11 00:11:05,831 --> 00:11:07,331 10 dolara! 12 00:11:08,501 --> 00:11:12,051 Kako je to učinio, tata? Čuo sam samo jedan pucanj. 13 00:11:12,421 --> 00:11:14,551 To je pitanje brzine, sine. 14 00:11:15,341 --> 00:11:18,261 Nije nitko brži na izvlačenju nego on? 15 00:11:19,512 --> 00:11:21,312 Brži od njega? 16 00:11:23,432 --> 00:11:24,392 Nitko. 17 00:15:59,959 --> 00:16:01,709 crveno! 18 00:16:05,047 --> 00:16:06,917 Prekasno, amigo. 19 00:16:42,584 --> 00:16:44,634 Tko je to napravio? 20 00:16:45,504 --> 00:16:47,094 Jesi. 21 00:16:48,257 --> 00:16:51,177 Kad si me prvi put počeo tražiti. 22 00:16:51,427 --> 00:16:52,887 Gdje je Nevada? 23 00:16:55,347 --> 00:16:57,347 Zadržao se u akemi. 24 00:16:58,017 --> 00:17:00,807 Ne namjerava se pomaknuti odande. 25 00:17:05,607 --> 00:17:08,567 Što si radila ovdje? Tko te je upucao? 26 00:17:09,445 --> 00:17:11,275 - Idi... - Gdje? 27 00:17:19,705 --> 00:17:21,205 Idi jebi se. 28 00:17:21,623 --> 00:17:26,633 Vi ste jedini odgovorni prema nama form a king the gold legal. 29 00:17:27,212 --> 00:17:31,972 Umjesto toga, Sullivane, ti juri nakon svojih osobnih stvari. 30 00:17:32,217 --> 00:17:36,137 Ostavljate trag mrtvih tijela po cijeloj državi. 31 00:17:36,388 --> 00:17:39,058 Staza koja vodi ravno ovamo. 32 00:17:39,308 --> 00:17:40,888 Jack Beauregard. 33 00:17:41,143 --> 00:17:42,603 Da! 34 00:17:43,395 --> 00:17:46,645 Mi vas plaćamo jer si ugledan. 35 00:17:48,817 --> 00:17:53,157 Gospodin s razrađenom minom koji je otkrio novu venu. 36 00:17:53,405 --> 00:17:56,905 Svaka sumnja koja padne na vas, pada na zlato. 37 00:17:57,159 --> 00:17:58,909 Čega se bojiš? 38 00:17:59,495 --> 00:18:03,075 Imaš sve točno tamo gdje ih želite. 39 00:18:03,332 --> 00:18:06,632 Mogla bih vikati istinu s krovova. 40 00:18:06,919 --> 00:18:10,419 Mogao bih dovesti šerifa ovamo i reci "gledaj". 41 00:18:10,672 --> 00:18:13,932 Ako nismo dodali ukradeno zlato do rude, 42 00:18:14,176 --> 00:18:17,046 ovaj bi rudnik proizvodio samo kamen. 43 00:18:17,846 --> 00:18:19,846 Mogao bih im čak i pokazati. 44 00:18:20,099 --> 00:18:22,519 I nitko mi ne bi vjerovao. 45 00:18:22,768 --> 00:18:25,808 I svi bi bili slijepi i gluhi. 46 00:18:26,438 --> 00:18:28,228 Ali ne i glupo. 47 00:18:28,524 --> 00:18:30,614 Priča se okolo. 48 00:18:30,859 --> 00:18:34,779 Razgovor dolazi na mjesta gdje nema straha. 49 00:18:35,823 --> 00:18:41,583 Ruda koja izlazi iz ovog rudnika mora se pravno doraditi. 50 00:18:43,705 --> 00:18:46,745 Drži ruke čiste, Sullivane. 51 00:18:51,088 --> 00:18:52,838 Ako ne ubijem 52 00:18:53,048 --> 00:18:54,678 prvi beauregard, 53 00:18:54,883 --> 00:18:56,553 ubit će me. 54 00:18:58,220 --> 00:18:59,680 tako je. 55 00:19:04,893 --> 00:19:08,733 Dvije stvari idu čovjeku u srce. Meci i zlato. 56 00:19:10,315 --> 00:19:11,935 Ti mi govoriš 57 00:19:12,151 --> 00:19:14,321 kupiti Jacka beauregarda? 58 00:19:17,781 --> 00:19:19,241 Zašto ne? 59 00:19:20,284 --> 00:19:22,124 Kupili smo te. 60 00:19:22,744 --> 00:19:25,794 Kupi ga ili ga ubij. Ali učinite to brzo! 61 00:19:27,583 --> 00:19:29,633 čuješ li me Brzo! 62 00:19:45,058 --> 00:19:48,308 hej Natovari 20 potkova. 63 00:19:52,608 --> 00:19:56,488 - Hoće li još dugo trajati? - Skoro gotovo. 64 00:19:57,529 --> 00:20:01,069 Ovdje nema ništa osim smeća. Pogledaj ovo. 65 00:20:01,491 --> 00:20:03,541 Tko će ovo kupiti? 66 00:20:05,370 --> 00:20:06,830 I ovo. 67 00:20:09,791 --> 00:20:11,841 Čak i slomljena cipela. 68 00:20:33,148 --> 00:20:34,608 Hej ti! 69 00:20:36,777 --> 00:20:39,527 hej Odakle je došao? 70 00:20:45,244 --> 00:20:47,544 Što radiš tamo? 71 00:20:48,080 --> 00:20:50,170 - Spavanje. - Ovo nije hotel. 72 00:20:52,668 --> 00:20:55,248 - Što tražiš? - Konj. 73 00:21:09,434 --> 00:21:11,524 hej Neka on prvi plati. 74 00:21:12,604 --> 00:21:13,614 Zašto? 75 00:21:19,945 --> 00:21:23,155 Možda nećeš živjeti dovoljno dugo dobiti kredit. 76 00:21:33,834 --> 00:21:35,544 kamo ideš 77 00:21:37,921 --> 00:21:42,181 Tajna dugog života je pokušati ga ne skratiti. 78 00:21:48,557 --> 00:21:50,767 hej Stani tamo. 79 00:21:51,476 --> 00:21:53,896 - Mogu ti nabaviti konja. - Iskreno? 80 00:21:54,313 --> 00:21:57,863 Naravno. Ali prvo imaš da mi učini malu uslugu. 81 00:21:58,775 --> 00:22:00,275 dođi ovamo 82 00:22:05,407 --> 00:22:07,157 Daj mi ovdje. 83 00:22:07,492 --> 00:22:11,252 Ima jedan moj prijatelj tamo u onom salonu. 84 00:22:11,496 --> 00:22:13,496 Odnesi mu ovu košaru. 85 00:22:13,749 --> 00:22:16,879 Kad se vratiš Naći ću ti konja. 86 00:22:20,672 --> 00:22:22,302 Ovaj tvoj prijatelj. 87 00:22:22,507 --> 00:22:24,797 Jack beauregard, ha? 88 00:22:25,719 --> 00:22:27,719 Cjenkanje je povoljno. 89 00:22:32,017 --> 00:22:34,437 - Konj, ha? - Naravno, sine. 90 00:22:35,354 --> 00:22:36,944 Najbolji. 91 00:23:12,641 --> 00:23:17,021 - Osjetim grah i slaninu. - Za trojicu muškaraca vani. 92 00:23:17,229 --> 00:23:19,609 Neće još dugo biti gladni. 93 00:23:33,245 --> 00:23:35,285 Je li brod još tamo? 94 00:23:35,747 --> 00:23:38,577 Termin plovidbe 16 dana. Stop. 95 00:23:39,000 --> 00:23:42,550 Mora imati 500 dolara za potvrdu rezervacije. Stop. 96 00:23:53,932 --> 00:23:56,062 Što da kažem New Orleansu? 97 00:23:56,268 --> 00:23:58,398 Ima još 16 dana. 98 00:24:00,272 --> 00:24:03,232 16 dana nije puno. Čak i za tebe. 99 00:24:04,109 --> 00:24:06,739 Ako ti odeš, tko će ostati? 100 00:24:08,029 --> 00:24:11,779 - Nitko. - Ali čovjek mora neko vrijeme odustati. 101 00:24:13,869 --> 00:24:15,369 Neko vrijeme. 102 00:24:15,620 --> 00:24:18,790 Netko poput tebe mora izaći sa stilom. 103 00:24:21,460 --> 00:24:23,710 Došao si ovamo samo da mi to kažeš? 104 00:24:25,464 --> 00:24:26,974 Oh, ne. 105 00:24:38,477 --> 00:24:39,977 Za mene? 106 00:24:43,148 --> 00:24:45,478 Što misliš da je u njemu? 107 00:24:46,651 --> 00:24:48,611 Mislim da je bomba. 108 00:24:53,658 --> 00:24:56,828 Mislim da si u pravu. Tko ga je poslao? 109 00:24:58,830 --> 00:25:01,580 Tri tipa tamo vani. Samo tri. 110 00:25:02,000 --> 00:25:05,340 - Samo? - Da. Kao onomad u El Pasu. 111 00:25:09,925 --> 00:25:11,925 5. ožujka 1882. 112 00:25:13,345 --> 00:25:16,925 Billy Mason, John Murray, Fred Carson. 113 00:25:19,935 --> 00:25:23,855 -'82 je bila jedna od tvojih najboljih... - Što si ovo donio? 114 00:25:24,105 --> 00:25:25,565 konj. 115 00:25:25,774 --> 00:25:27,784 Kao što sam rekao... 116 00:25:28,026 --> 00:25:31,066 U travnju '82. u Albuquerqueu četiri. 117 00:25:31,530 --> 00:25:33,450 Jackson, Johnson... 118 00:25:33,698 --> 00:25:35,828 Murdoch i prvak. 119 00:25:37,702 --> 00:25:42,082 - Koliko konja da ga vratimo? - Nijedan. Moje zadovoljstvo. 120 00:25:45,043 --> 00:25:48,093 Bilo je to u jesen da si stvarno zabio. 121 00:25:48,296 --> 00:25:50,466 rujna, socorro. 122 00:25:51,132 --> 00:25:56,102 Pet! Milton, vunar, firestone, McDonald i valence. 123 00:25:56,972 --> 00:25:59,932 Kako to da znaš toliko o meni? 124 00:26:00,642 --> 00:26:05,732 Svi znaju za Jacka Beauregarda. Nada zapada za zakon i red. 125 00:26:05,981 --> 00:26:09,941 Počnite se nekome diviti, uskoro ćeš zavidjeti. 126 00:26:10,318 --> 00:26:12,898 Pa se počnete razmetati. 127 00:26:13,154 --> 00:26:15,874 Riskirajte i prije nego što shvatiš 128 00:26:17,075 --> 00:26:18,735 ti si mrtav. 129 00:26:19,327 --> 00:26:23,077 Nekim ljudima to nije dobro živjeti predugo. 130 00:26:28,086 --> 00:26:30,916 Koliko si ih dobio u Heeler Bendu? 131 00:26:31,172 --> 00:26:33,472 Šest. Ne, sedam! 132 00:26:33,925 --> 00:26:36,965 Jedan te pokušao upucati iza tvojih leđa. 133 00:26:39,764 --> 00:26:42,104 Kaže da to ne želi. 134 00:26:44,185 --> 00:26:47,015 Ali nikad nisi dobio 150 odjednom. 135 00:26:50,358 --> 00:26:55,108 Znaš, otkad sam bio dječak uvijek sam te takvog sanjao. 136 00:26:55,363 --> 00:26:58,203 Ogromna, otvorena ravnica. 137 00:26:58,700 --> 00:27:02,950 150 čistokrvnih kurvinih sinova na konju. 138 00:27:03,622 --> 00:27:06,002 A ti suočen s njima. sama. 139 00:27:08,376 --> 00:27:11,456 - Zašto samo 150? - Divlja hrpa. 140 00:27:11,713 --> 00:27:14,763 - Tek ih je 150. Zato. - Da. 141 00:27:14,966 --> 00:27:18,546 150 koji pucaju i jašu kao da ih ima na tisuće. 142 00:27:18,970 --> 00:27:20,970 Tko si ti uopće? 143 00:27:21,890 --> 00:27:23,560 Tko, ja? 144 00:27:24,559 --> 00:27:26,899 - Nitko. - Postani netko. 145 00:27:27,145 --> 00:27:29,055 Onda ćemo ih opkoliti. 146 00:27:29,481 --> 00:27:30,941 Da! 147 00:27:31,149 --> 00:27:35,949 Ne. Moraš se suočiti s njima sam. Ti s jedne strane. Oni s druge strane. 148 00:27:39,491 --> 00:27:42,291 Ovaj put ga ne morate prati. 149 00:27:53,338 --> 00:27:56,088 Želiš li pomoć? Hej, Jack! 150 00:27:58,426 --> 00:28:00,966 Jack, našao sam konja. Čekati! 151 00:28:07,769 --> 00:28:09,519 Okreni se ti! 152 00:28:21,783 --> 00:28:25,163 - Moramo pucati? - Ti si njegov prijatelj. 153 00:28:26,454 --> 00:28:28,294 Voljela bih da jesam. 154 00:28:28,873 --> 00:28:30,923 Znate što kažu? 155 00:28:32,544 --> 00:28:37,014 Može izvući pištolj tri puta prije nego što drugi tip stigne. 156 00:28:37,382 --> 00:28:38,882 Ovako. 157 00:28:47,559 --> 00:28:51,189 Dobro. Ako moramo pucati, spreman sam. 158 00:28:51,396 --> 00:28:53,356 Pa, samo... 159 00:28:53,565 --> 00:28:56,225 Hej, donio je košaru. 160 00:28:57,068 --> 00:28:58,528 - Da. - Su re. 161 00:28:58,903 --> 00:29:01,413 - Kučin sin... - Beauregard to nije želio. 162 00:29:01,656 --> 00:29:04,076 Zaradio si konja. 163 00:29:04,492 --> 00:29:07,372 Hvala, amigo. Ja ću uzeti ovaj. 164 00:29:22,594 --> 00:29:24,104 Ja ću biti...! 165 00:29:36,608 --> 00:29:40,278 Blago njemu koji dijeli teret bližnjega. 166 00:31:00,942 --> 00:31:03,402 Jeste li vidjeli bijelca ovdje? 167 00:31:09,701 --> 00:31:12,541 Tražim bijelca. Jeste li ga vidjeli? 168 00:31:13,872 --> 00:31:16,082 gdje je on 169 00:31:17,375 --> 00:31:20,545 Neću ga povrijediti. On je moj brat. 170 00:31:44,819 --> 00:31:46,859 Što radiš ovdje? 171 00:31:50,158 --> 00:31:52,158 Molitva- 172 00:31:52,660 --> 00:31:55,000 - dobro da jesi. - Zašto? 173 00:31:56,164 --> 00:32:00,294 Jer me uvijek pratiš i ne sviđa mi se. 174 00:32:01,419 --> 00:32:03,709 Ovdje imam puno prijatelja. 175 00:32:05,590 --> 00:32:08,260 Glavna slomljena grana umrla je jučer. 176 00:32:08,426 --> 00:32:11,346 Svećenik je stigao na vrijeme, vrač nije. 177 00:32:12,180 --> 00:32:17,140 - Što te dovodi među indijane? -Tražim nekoga. 178 00:32:26,527 --> 00:32:27,987 Sam peckinpah. 179 00:32:28,947 --> 00:32:31,777 To je lijepo ime na navaho jeziku. 180 00:32:34,452 --> 00:32:37,212 - Prijatelj ili neprijatelj? - To je moja stvar. 181 00:32:40,625 --> 00:32:42,625 Slušaj ovu. 182 00:32:43,127 --> 00:32:45,627 Eno poknomah. 183 00:32:48,132 --> 00:32:49,972 kako se on zove 184 00:32:50,385 --> 00:32:52,425 To je njegova stvar. 185 00:32:53,304 --> 00:32:54,764 Mali iz Nevade. 186 00:33:01,270 --> 00:33:05,360 - Znaš li gdje je? - Mora biti dolje. 187 00:33:38,933 --> 00:33:41,773 Najbolji uvijek odlaze prvi. 188 00:33:43,438 --> 00:33:45,478 Dakle, ne idete nigdje. 189 00:33:47,859 --> 00:33:51,649 Ti ostaješ ovdje sa svojim prijateljima injunima zauvijek. 190 00:34:22,310 --> 00:34:26,400 Što je bilo? Morate imati publiku koja gleda? 191 00:34:28,483 --> 00:34:30,533 Rekao si da si nitko. 192 00:34:30,902 --> 00:34:35,452 Evo ti prilike da se proslaviš za sebe na jednom od njih. 193 00:34:40,328 --> 00:34:41,828 Zaokrenuti! 194 00:34:43,456 --> 00:34:45,246 Crtaj! 195 00:35:03,101 --> 00:35:06,601 Donesimo moju osobnu povijest do danas. 196 00:35:08,773 --> 00:35:11,613 Danas. 3. lipnja 1899. 197 00:35:12,527 --> 00:35:14,027 Nitko. 198 00:35:26,624 --> 00:35:31,384 Ti si onakav kakav treba publiku kako biste se mogli pohvaliti. 199 00:35:32,046 --> 00:35:34,376 Četiri pucnja. Jedna rupa. 200 00:35:34,799 --> 00:35:36,799 Kao u dobra stara vremena. 201 00:35:42,014 --> 00:35:45,104 Nikad nije bilo dobrih starih vremena. 202 00:35:45,643 --> 00:35:48,653 reci mi Koja je tvoja igra? 203 00:35:51,983 --> 00:35:55,953 Kao dijete uvjeravao sam se ja sam bio Jack beauregard. 204 00:36:02,493 --> 00:36:05,413 A sad kad si odrastao? 205 00:36:06,080 --> 00:36:08,080 Ja sam oprezniji. 206 00:36:08,332 --> 00:36:12,592 Ponekad malo riskirati može donijeti velike nagrade. 207 00:36:15,840 --> 00:36:17,840 Ako je rizik mali, 208 00:36:18,509 --> 00:36:20,679 nagrada je mala. 209 00:36:27,226 --> 00:36:28,976 Prva Nevada, 210 00:36:29,604 --> 00:36:31,194 zatim crveno. 211 00:36:31,898 --> 00:36:35,278 - Dvaput su me pokušali dobiti. - Pokušat će ponovno. 212 00:36:38,112 --> 00:36:40,912 Što dovraga smjeraju? 213 00:36:41,449 --> 00:36:43,449 Oh, saznat ćeš. 214 00:39:00,838 --> 00:39:02,718 Vidim to jasno kao kristal. 215 00:39:03,090 --> 00:39:07,720 Jack beauregard stoji sam. Suočavanje s divljom hrpom. 216 00:39:16,937 --> 00:39:21,317 Samo razmislite o tome. Bit ćeš u svim povijesnim knjigama. 217 00:39:22,693 --> 00:39:25,743 Bit ćete na zemlji čitajući ih 218 00:39:26,364 --> 00:39:29,454 dok sam gore i sviram harfu. 219 00:39:49,970 --> 00:39:53,520 Ti blistaš kao vrata javne kuće. 220 00:39:53,891 --> 00:39:57,941 - I slijepac bi te mogao uočiti miljama daleko. - Volim da me ljudi vide. 221 00:39:58,854 --> 00:40:02,074 Možda ljudi ne dijele vaše zadovoljstvo. 222 00:40:09,740 --> 00:40:10,830 Hvala. 223 00:40:12,326 --> 00:40:15,956 Ali više volim svoje. Zrak oštri pamet. 224 00:40:20,918 --> 00:40:25,458 Pitanje je vremena prije nego što netko probuši tvoje. 225 00:40:36,851 --> 00:40:39,561 Miči se s puta, kratki! 226 00:40:39,770 --> 00:40:43,190 Ili ću te zgnječiti poput buhe. 227 00:40:47,027 --> 00:40:49,447 Odavde izgledaš tako malen 228 00:40:49,864 --> 00:40:51,914 Jedva te vidim. 229 00:40:52,867 --> 00:40:54,867 Jeste li shvatili poruku? 230 00:41:15,973 --> 00:41:19,563 - Vidiš li sada bolje? - Volio bih da te nikad nisam vidio. 231 00:42:00,684 --> 00:42:04,524 Evo jedan dolar. Želi li još netko probati? 232 00:42:04,772 --> 00:42:06,362 Probat ću. 233 00:42:14,532 --> 00:42:16,242 Pokušajte još jednom. 234 00:42:16,450 --> 00:42:20,160 Kao žena. Daj joj veselo oko, dobiješ modricu na oku. 235 00:42:20,454 --> 00:42:23,834 Ponudite joj odrezak, ona od tebe pravi mljeveno meso. 236 00:42:24,041 --> 00:42:25,581 Dođi gore! 237 00:42:25,793 --> 00:42:28,343 Hajde sada, ljudi. Zakoračite odmah gore. 238 00:43:01,078 --> 00:43:04,368 Udari mu glavu, osvojit ćeš pitu od jabuka. 239 00:43:04,623 --> 00:43:08,383 Rezultat dvanaest, možete dobiti crnac za noć. 240 00:43:08,586 --> 00:43:10,586 Dajte im sve što imate. 241 00:43:11,005 --> 00:43:14,375 Tri pogotka, samo 50 centi. Pita od jabuka, 1 dolar. 242 00:43:14,592 --> 00:43:18,932 I po sniženoj cijeni od 2 USD, šest dinja. 243 00:43:19,179 --> 00:43:24,099 Šest zrelih dinja. Kad kažem zrelo, mislim zrelo. 244 00:43:25,019 --> 00:43:26,479 Pusti me da probam. 245 00:43:28,063 --> 00:43:30,443 hajde Pomakni ruku tamo! 246 00:43:31,692 --> 00:43:35,492 Hajde, ljudi. Dajte im sve što imate. 247 00:43:35,904 --> 00:43:38,534 hajde Pomakni ruku tamo! 248 00:43:38,782 --> 00:43:40,872 kako se zoves hajde 249 00:43:41,118 --> 00:43:44,618 Dajte im sve što imate. Zabava igre... 250 00:44:00,763 --> 00:44:03,853 Što ste rekli zabava u igri je? 251 00:44:06,977 --> 00:44:08,437 Kučkin sin. 252 00:44:19,990 --> 00:44:24,870 Mogu ostati koliko god želim. Imam jednako pravo biti ovdje. 253 00:44:28,248 --> 00:44:32,998 - Spavaj tamo, djede. - Vi smrdljivi, šugavi tvorovi. 254 00:44:33,420 --> 00:44:37,130 Jednog dana će se crv okrenuti i ugrizu te u korijenu. 255 00:44:37,383 --> 00:44:39,893 Reci svom smrdljivom šefu Sullivanu. 256 00:44:43,514 --> 00:44:45,524 Tko si ti dovraga? 257 00:44:52,189 --> 00:44:54,319 Uzet ću 3:1 na vjevericu. 258 00:44:54,483 --> 00:44:56,823 Još 10 dolara na vjevericu. 259 00:45:20,551 --> 00:45:22,641 Hajde, ljudi. 260 00:45:23,470 --> 00:45:25,350 3:1 na vjevericu. 261 00:45:37,818 --> 00:45:41,818 Sjajno puca, ali mogao bi promašiti. Okušajte svoju sreću. 262 00:46:02,092 --> 00:46:03,052 Bok. 263 00:46:05,512 --> 00:46:07,012 Pivo. 264 00:46:18,859 --> 00:46:22,029 - Kako bi se volio igrati s ovim? - Tako? 265 00:46:27,534 --> 00:46:30,204 Hej, koja je igra? Mogu li igrati? 266 00:46:30,370 --> 00:46:32,710 Naravno. Svatko može igrati. 267 00:46:37,711 --> 00:46:39,761 Ako si to možete priuštiti. 268 00:46:40,130 --> 00:46:42,130 Ako možete pucati. 269 00:46:42,633 --> 00:46:44,683 I ako možete piti. 270 00:47:05,072 --> 00:47:06,912 U redu. Ja ću probati. 271 00:47:08,242 --> 00:47:10,202 Deset... dvadeset. 272 00:47:10,410 --> 00:47:14,540 Znaš pravila? Udari u staklo prije nego što padne na pod. 273 00:47:15,332 --> 00:47:17,792 Hajde, ljudi. Tko će me uzeti? 274 00:47:18,168 --> 00:47:20,958 Kladite se. 2:1 na stranca. 275 00:47:21,171 --> 00:47:25,301 3:1. Ovo je stvarno posebno. Ima li tko prima? Hajde, ljudi. 276 00:47:29,596 --> 00:47:31,596 Hej, Marshall. Ovdje. 277 00:47:38,522 --> 00:47:40,692 Zar ne mogu s mlijekom? 278 00:47:42,025 --> 00:47:44,945 Uzet ću pet. Hajde, ljudi. 5:1. 279 00:47:45,195 --> 00:47:47,065 Tko će me uzeti? 280 00:47:48,115 --> 00:47:50,195 Evo šest za mene, Marshall. 281 00:48:14,308 --> 00:48:16,728 Sretni tvor! 282 00:49:17,204 --> 00:49:19,164 Taj se izvukao. 283 00:49:34,471 --> 00:49:35,971 Sretno kopile! 284 00:49:50,070 --> 00:49:52,110 hajde Sada je 7:1. 285 00:50:58,805 --> 00:51:00,425 Sretno sranje! 286 00:51:29,169 --> 00:51:30,669 Stani! 287 00:51:33,423 --> 00:51:35,223 Igra je gotova. 288 00:51:45,852 --> 00:51:48,272 - Srećo... -...Nije ciljao na tebe. 289 00:51:53,610 --> 00:51:55,610 tu si 200. 290 00:52:06,706 --> 00:52:10,206 Viski. Od ovih igara čovjek ožedni. 291 00:52:22,139 --> 00:52:25,309 To izjednačava rezultat za naočale. 292 00:52:49,374 --> 00:52:51,504 Sada probajmo pištolje. 293 00:53:00,677 --> 00:53:03,507 Brinu me tvoji naopako okrenuti pištolji. 294 00:53:03,930 --> 00:53:07,520 Fell as that nose ih tako su loš lijek. 295 00:53:23,783 --> 00:53:25,293 Klaun. 296 00:53:26,119 --> 00:53:29,079 - Sada, ne možemo promašiti. - Pametno. 297 00:53:53,480 --> 00:53:57,820 Pao si kao da se ne hvataš. Zapravo je jednostavno. 298 00:53:58,026 --> 00:53:59,526 Obratiti pažnju. 299 00:54:12,415 --> 00:54:13,375 kako ste 300 00:54:20,799 --> 00:54:23,969 Ovdje igramo za veće uloge. 301 00:54:25,720 --> 00:54:27,760 Scape vam se obraća. 302 00:54:34,312 --> 00:54:36,862 Zašto nam se ne pridružiš? 303 00:54:43,822 --> 00:54:47,082 Nije lijepo pucati čovjeku u leđa. 304 00:55:24,362 --> 00:55:27,742 - Ovo igru ​​mogu igrati dvoje? - Ako znaš pravila. 305 00:55:33,663 --> 00:55:36,463 Za mene svaka igra ima isto pravilo. 306 00:55:39,044 --> 00:55:42,884 - Igraj za pobjedu. - Cijeli grad mora vidjeti ovu utakmicu. 307 00:55:44,424 --> 00:55:46,804 Velika publika, veliki uspjeh. 308 00:55:51,681 --> 00:55:53,731 Dvije tisuće. 309 00:55:55,810 --> 00:56:00,110 - Tko će izgubiti ovu ruku? Bit će ovdje sutra. 310 00:56:00,315 --> 00:56:02,935 Zovem se Jack Beauregard. 311 00:56:08,782 --> 00:56:11,492 To je ime s kojim treba računati. 312 00:56:15,622 --> 00:56:17,832 Koliko računate? 313 00:56:25,965 --> 00:56:28,005 Pet stotina? 314 00:56:31,346 --> 00:56:33,636 Možda još tisuću? 315 00:56:34,349 --> 00:56:38,099 Računam da ga možda nikad neću potrošiti. Zašto Jack beauregard? 316 00:56:41,606 --> 00:56:43,976 Hoće li ovo poslužiti kao odgovor? 317 00:56:52,117 --> 00:56:56,497 Platio si mjesto u prvom redu. Ne propustite predstavu. 318 00:56:57,038 --> 00:56:58,538 neću . 319 00:58:54,864 --> 00:58:58,284 Samo tri hica. Još imaš jedan. 320 00:59:04,541 --> 00:59:08,211 Sljedeći bi mogao pogoditi par centimetara niže. 321 00:59:19,639 --> 00:59:22,979 Tvoj život visi o koncu, gospodine beauregard. 322 00:59:24,352 --> 00:59:29,232 Čini se da imate svoju publiku tako da možemo završiti ovu malu priču. 323 00:59:29,440 --> 00:59:31,400 To ti je stara priča. 324 00:59:31,651 --> 00:59:33,861 Siječanj' 86. Luđaci. 325 00:59:34,070 --> 00:59:39,120 - Ista situacija, sjećaš se? - Suočio sam se s tri gada taj dan. 326 00:59:39,534 --> 00:59:41,044 Točno. 327 00:59:54,007 --> 00:59:57,757 Činilo se da je ta rupa boljela za još jedan metak. 328 01:00:10,982 --> 01:00:15,862 Kad je duh voljan meso ima snagu deset. 329 01:02:26,033 --> 01:02:31,003 - Mogu li poslati telegram? - Da, gospodine. Cijena je 25 centi po riječi. 330 01:02:34,709 --> 01:02:37,419 Pomorska tvrtka, New Orleans. 331 01:02:38,838 --> 01:02:41,968 Zatražite potvrdu rezervacije. 332 01:02:42,175 --> 01:02:44,965 Zalazak sunca, plovidba 12 dana. Stop. 333 01:02:46,512 --> 01:02:49,062 Slijedi depozit od 500 dolara. Stop. 334 01:02:50,933 --> 01:02:52,853 Potpisao Jack beauregard. 335 01:04:03,506 --> 01:04:05,256 Vidi tko se vratio. 336 01:04:06,634 --> 01:04:09,184 Što to držiš? 337 01:04:13,474 --> 01:04:14,984 Idioti. 338 01:04:17,603 --> 01:04:19,983 Ti idi uhvati to dvoje. 339 01:04:22,775 --> 01:04:25,435 Otišao je u sobu u kutu. 340 01:04:27,446 --> 01:04:29,276 hajde Miran. 341 01:04:42,837 --> 01:04:45,877 gore. Valjda spava. 342 01:04:46,966 --> 01:04:49,506 Čuo sam da namješta budilicu. 343 01:04:49,760 --> 01:04:53,180 Ovo će ga brže probuditi nego svaki alarm. 344 01:04:56,225 --> 01:04:58,435 Mora biti tamo gore. 345 01:05:00,104 --> 01:05:01,614 Ja ću ići. 346 01:05:27,214 --> 01:05:28,724 - Dobiti ga? - Ne. 347 01:05:28,925 --> 01:05:31,835 - Sigurno je s druge strane. - Ovdje sam. 348 01:05:41,479 --> 01:05:45,319 - Razbijanje ogledala je loša sreća. - Daj mi šibicu. 349 01:05:49,070 --> 01:05:50,150 Zapali ga. 350 01:06:03,084 --> 01:06:06,594 - Pa, traje samo jednu minutu. - Zapali ga. 351 01:06:18,599 --> 01:06:21,769 Ne misliš li da bih trebao sići? 352 01:06:23,270 --> 01:06:26,650 Ljudi gube dane, tjedne i godine 353 01:06:27,984 --> 01:06:31,824 sve dok odjednom ostalo je još samo 30 sekundi. 354 01:06:38,911 --> 01:06:40,411 Prestalo je. 355 01:06:46,335 --> 01:06:48,295 Događa se svima. 356 01:06:55,011 --> 01:06:57,141 don John, gdje si? 357 01:06:58,097 --> 01:06:59,767 ovdje sam 358 01:07:00,057 --> 01:07:01,637 I meni također. 359 01:07:07,815 --> 01:07:09,645 Wham! bam! 360 01:07:12,695 --> 01:07:13,855 Hvala vam, gospođo. 361 01:07:58,574 --> 01:08:02,244 - To je stvarno smiješno. - Ništa smiješno u vezi smrti. 362 01:08:08,209 --> 01:08:09,709 šuti! 363 01:08:12,379 --> 01:08:15,549 Ima ih osam. Izgled! 364 01:08:15,758 --> 01:08:18,888 Koliko nikoga, refleksije sve do jednog. 365 01:08:19,095 --> 01:08:22,095 Istina je samo jedan. Koji je taj kurvin sin? 366 01:08:22,306 --> 01:08:24,096 Onaj treći. 367 01:08:25,059 --> 01:08:27,599 Stvarno kliziš. Drži ovo. 368 01:08:27,812 --> 01:08:29,442 WHO? Mi? 369 01:08:29,939 --> 01:08:31,769 Da. Vas. 370 01:08:43,661 --> 01:08:45,621 - Pa? - Pa. 371 01:08:46,747 --> 01:08:50,287 Nevada. I onaj drugi kradljivac crveni. 372 01:08:51,293 --> 01:08:53,343 Otkupili su me. 373 01:08:54,296 --> 01:08:56,336 Za 200 dolara! 374 01:08:57,591 --> 01:08:59,471 Imao sam dobre partnere. 375 01:08:59,677 --> 01:09:03,347 Moj dio rudnika za 200 mizernih, smrdljivih dolara. 376 01:09:03,597 --> 01:09:05,637 A sad mi je torba prazna. 377 01:09:08,602 --> 01:09:11,312 Toliko sam se naljutio da sam dobio astmu. 378 01:09:11,522 --> 01:09:14,782 Vidiš kako živim? Moram disati ovo sranje. 379 01:09:14,984 --> 01:09:19,074 Ne želim razgovarati o tome. Nema svrhe ustrajati. 380 01:09:20,531 --> 01:09:25,041 Ako želiš ustrajati, morat ćeš jače ustrajati. 381 01:09:43,053 --> 01:09:45,353 Rekao mi je sam čovjek. 382 01:09:45,556 --> 01:09:47,346 "Joe, stari druže", rekao je. 383 01:09:47,558 --> 01:09:51,478 "To nije moje. To je samo rupa u zemlji. 384 01:09:52,479 --> 01:09:56,229 Nitko nikad neće pronaći nema zlata unutra. 385 01:09:56,483 --> 01:09:59,783 Sad, taj gradski ljigavac, taj Sullivan, 386 01:10:00,154 --> 01:10:02,624 želi ga kupiti za 600 dolara. 387 01:10:02,865 --> 01:10:04,905 I to nije sijeno, Joe. 388 01:10:05,117 --> 01:10:09,327 Pa, mogao bi živjeti na svoj dio toga godinu dana." 389 01:10:10,748 --> 01:10:12,958 Tako su mi rekli. 390 01:10:33,229 --> 01:10:35,769 - Što onda? - Nestalo je rude. 391 01:10:36,023 --> 01:10:39,153 Novca je nestalo a piće je nestalo. 392 01:10:50,204 --> 01:10:52,624 Ovo će vam utažiti žeđ. 393 01:10:52,831 --> 01:10:56,251 Prijeđite na stvar. Ni ja nemam više tijesta. 394 01:10:59,296 --> 01:11:00,796 Prokletstvo! 395 01:11:01,006 --> 01:11:03,966 Taj je rudnik počeo izlijevati zlato. 396 01:11:04,343 --> 01:11:08,643 Kažem da zaslužujem dionicu. Barem dovoljno da ostanem u piću. 397 01:11:08,847 --> 01:11:11,727 Ali što su učinili Red i Nevada? 398 01:11:12,101 --> 01:11:15,691 Negdje su pobjegli. Prljavi kojoti. 399 01:11:16,647 --> 01:11:21,027 Red i Nevada su mrtvi. Možete piti u njihov spomen. 400 01:11:24,697 --> 01:11:29,577 Kao što sam rekao, onaj tko živi od mača bit će sasječen u korijenu. 401 01:13:04,254 --> 01:13:06,224 Ne, ne! predajem se! 402 01:13:45,379 --> 01:13:49,129 Sljedeći put pokucaj prije nego što upadneš. 403 01:14:01,770 --> 01:14:03,690 Igraš igrice? 404 01:14:04,148 --> 01:14:08,318 Mnogo ljudi me pokušava ubiti pa se mogu time hvaliti. 405 01:14:08,735 --> 01:14:11,355 Imali ste svoju publiku i cilj. 406 01:14:11,572 --> 01:14:14,532 Prilika ne kuca dvaput. 407 01:14:14,741 --> 01:14:18,001 Pa, ovisi na tvoju točku gledišta. 408 01:14:21,039 --> 01:14:23,079 To je opasna igra. 409 01:14:23,292 --> 01:14:24,792 Da. 410 01:14:29,006 --> 01:14:31,756 Nije lako natjerati loptice da se vrte. 411 01:14:38,348 --> 01:14:40,058 Čak i ako to učiniš, 412 01:14:40,434 --> 01:14:42,144 završe u rupi. 413 01:14:42,352 --> 01:14:45,232 Ušlo je! Ušlo je! to je 414 01:14:46,064 --> 01:14:50,364 - promašio za dlaku. - Činjenica je da si mi danas spasio život. 415 01:14:51,069 --> 01:14:55,239 Radije bih da sam ja kriv što sam upucan nego tvoje nisam. 416 01:14:55,491 --> 01:14:57,871 To je konjsko gnojivo, sine. 417 01:14:58,076 --> 01:15:01,826 Bolje je ne upucati se za ničiju krivnju. 418 01:15:07,336 --> 01:15:10,836 Zašto si puhao u ove lopte? Ne računa se. 419 01:15:11,048 --> 01:15:15,178 - Htjela sam ispustiti malo zraka. - Dok to radiš, reci mi. 420 01:15:15,552 --> 01:15:19,812 - Zašto si sjedio na ulici? - Umorio sam se od stajanja. 421 01:15:22,309 --> 01:15:27,559 Stalno mi okrećeš leđa. Čini se da mi previše vjeruješ. 422 01:15:28,232 --> 01:15:31,032 Možda previše vjerujete sebi. 423 01:15:32,319 --> 01:15:35,909 Čuješ li priču o ptičici? Djed mi je rekao. 424 01:15:36,323 --> 01:15:39,833 Kad sam bio dječak muškarci nisu doživjeli da postanu djedovi. 425 01:15:40,035 --> 01:15:42,995 Nije bilo lako, ali moglo se. 426 01:15:49,211 --> 01:15:52,711 Bila je tu jedna ptičica koji još nije mogao letjeti. 427 01:15:52,923 --> 01:15:54,973 Jedne ledeno hladne noći 428 01:15:55,175 --> 01:15:59,295 strmoglavi se iz gnijezda i sleti na tlo. 429 01:15:59,888 --> 01:16:04,058 Pa, on počinje ići, "pij! pij! pij!" 430 01:16:04,434 --> 01:16:05,694 Kao luda 431 01:16:06,061 --> 01:16:08,361 jer se skoro smrzava. 432 01:16:08,855 --> 01:16:12,225 Srećom po njega, dolazi ova krava. 433 01:16:12,401 --> 01:16:15,531 Ona ga vidi i sažali se nad njim. 434 01:16:16,363 --> 01:16:17,863 dakle, 435 01:16:18,782 --> 01:16:20,832 ona podiže rep. 436 01:16:22,411 --> 01:16:24,081 I: Splat! 437 01:16:24,454 --> 01:16:28,044 Ispusti vruću kravlju pitu pravo na njega. 438 01:16:28,458 --> 01:16:33,088 Ptičici je toplo, ali nije sretna i nastavlja "Pipi! 439 01:16:33,505 --> 01:16:36,585 Peep! Peep! Peep!", glasnije nego ikada. 440 01:16:43,432 --> 01:16:47,522 Zli stari kojot čuje nekoga, dolazi trčeći. 441 01:16:48,895 --> 01:16:51,725 Ispruži šapu, 442 01:16:52,399 --> 01:16:54,939 izvlači ga iz kravlje pite. 443 01:16:57,654 --> 01:16:59,954 On čisti prljavštinu, stvarno lijepo. 444 01:17:00,324 --> 01:17:01,954 A onda... 445 01:17:11,335 --> 01:17:13,455 Proguta ga u jednom gutljaju. 446 01:17:14,588 --> 01:17:19,048 Djed je rekao da je bilo amoralno ali morao sam to sam shvatiti. 447 01:17:19,259 --> 01:17:21,139 Ptica? 448 01:17:21,428 --> 01:17:23,808 Kojot? Kravlja pita? 449 01:17:24,723 --> 01:17:27,933 Meni to nema smisla ni kako. 450 01:17:28,518 --> 01:17:31,518 Ti i dalje vjeruješ u bajke. 451 01:17:33,106 --> 01:17:34,606 Da. 452 01:17:35,442 --> 01:17:37,072 Na primjer. 453 01:17:39,154 --> 01:17:43,084 Ovo je dobar momak koji mora osvetiti brata. 454 01:17:44,534 --> 01:17:46,584 Ovo je negativac 455 01:17:48,121 --> 01:17:52,421 tko će biti ubijen jer je upucao brata. 456 01:17:53,543 --> 01:17:57,463 - A ovo... -Moj je plavooki anđeo čuvar. 457 01:17:59,800 --> 01:18:01,680 To je nitko. 458 01:18:05,222 --> 01:18:08,352 To nas ostavlja licem u lice. 459 01:18:10,519 --> 01:18:12,019 Ne. 460 01:18:16,942 --> 01:18:19,492 To vas ostavlja na miru. 461 01:18:19,736 --> 01:18:21,776 Protiv 150. 462 01:18:33,458 --> 01:18:36,958 Sigurno se jako trudiš da od mene napraviš heroja. 463 01:18:37,212 --> 01:18:42,342 To već jesi. Samo trebate nešto što će tvoje ime učiniti legendom. 464 01:18:44,136 --> 01:18:48,806 Što ne razumijem kakva je razlika za vas. 465 01:18:52,519 --> 01:18:55,939 Ako je čovjek čovjek, treba mu netko u koga će vjerovati. 466 01:19:05,407 --> 01:19:07,947 Svašta sam sreo u životu. 467 01:19:11,204 --> 01:19:13,424 Lopovi i ubojice. 468 01:19:14,249 --> 01:19:16,539 Svodnici i prostitutke. 469 01:19:16,960 --> 01:19:19,170 Prevaranti i propovjednici. 470 01:19:19,379 --> 01:19:22,549 Čak i nekoliko momaka koji je rekao istinu. 471 01:19:22,924 --> 01:19:26,014 Ovakve o kojima ti govoriš, nikad. 472 01:19:26,219 --> 01:19:29,969 Možda ih nikada niste upoznali. Ili jedva ikad. 473 01:19:30,182 --> 01:19:33,022 Ali oni su jedini koji se računaju. 474 01:19:41,860 --> 01:19:44,990 Pretpostavljam da se ovaj tip zove Sullivan. 475 01:19:47,115 --> 01:19:48,775 Računajte da jest. 476 01:19:52,496 --> 01:19:53,576 hej 477 01:19:53,997 --> 01:19:56,367 Odveo je Sullivana! 478 01:19:57,292 --> 01:20:01,962 Ali Sullivan je ništa. To je divlja skupina iza njega. 479 01:20:02,172 --> 01:20:04,722 Moramo upozoriti tog mladića. 480 01:20:05,258 --> 01:20:07,468 Ali ako ubije Sullivana, 481 01:20:07,719 --> 01:20:11,809 imat će 150 krvožednih koljača na njegovom repu. 482 01:20:12,015 --> 01:20:16,975 - Sam će sebi napraviti probleme. - Proslavit će se. 483 01:20:20,774 --> 01:20:25,204 Način na koji galopira, sigurno mu se žuri da ga napravi. 484 01:20:30,283 --> 01:20:34,663 Ako me ubiješ, divlja skupina znat će da ste im na tragu. 485 01:20:44,256 --> 01:20:46,626 Rekli su, "ubij ga ili ga kupi." 486 01:20:46,842 --> 01:20:49,932 Ne bih pokušavala osim ako mi to nije bila zadnja prilika. 487 01:20:50,303 --> 01:20:52,223 Znaš kako je bilo u Nevadi. 488 01:20:52,430 --> 01:20:56,100 On, crveni i ja imali smo dogovor za dodatnu dionicu. 489 01:20:56,476 --> 01:21:00,806 Ti znaš čak i bolje od mene kako je mrzio bilo što dijeliti. 490 01:21:01,189 --> 01:21:03,729 Zaslužio je metak koji je dobio. 491 01:21:04,359 --> 01:21:06,569 Crveni je to uspio. 492 01:21:07,654 --> 01:21:09,784 Ali zadržao sam njegov dio. 493 01:21:10,991 --> 01:21:16,291 Sad je tvoje. Uzmi sve što želiš. Živi kao kralj 100 godina. 494 01:21:18,748 --> 01:21:21,538 Ne namjeravam toliko ostariti. 495 01:21:47,986 --> 01:21:50,026 Treba mi samo 500. 496 01:21:57,370 --> 01:22:00,420 Ima li u gradu telegrafski ured? 497 01:22:01,166 --> 01:22:04,666 - Kako da dođem do New Orleansa? - Idi do kimballa. 498 01:22:04,836 --> 01:22:07,166 Petkom od tamo polazi vlak. 499 01:22:41,039 --> 01:22:42,539 Razočaran? 500 01:22:45,043 --> 01:22:46,543 Da. 501 01:22:47,420 --> 01:22:50,380 Računao sam na tvoj bratski osjećaj. 502 01:22:51,007 --> 01:22:55,717 Čudno mi je kako djeca poput tebe razmišljaju jer je muškarac stariji od tebe 503 01:22:55,929 --> 01:23:01,139 on ima staromodne predodžbe kao da je krv gušća od vode. 504 01:23:02,394 --> 01:23:04,774 Naravno, Nevada je moj brat. 505 01:23:05,021 --> 01:23:08,691 Ali on je pravi tvor koji je ljudima pucao u leđa. 506 01:23:08,900 --> 01:23:11,650 Štoviše, ukrao mi je 10.000 dolara. 507 01:23:11,861 --> 01:23:14,781 Ne riskiram svoj život da mu se osveti. 508 01:23:14,990 --> 01:23:18,330 Kako moderno stari ljudi postaju. 509 01:23:19,703 --> 01:23:23,123 Ali heroj ne može pobjeći od svoje sudbine. 510 01:23:23,456 --> 01:23:29,416 Moja je sudbina da odem do vraga. Na brodu koji plovi za Europu. 511 01:23:29,796 --> 01:23:35,086 Ponekad naletiš na svoju sudbinu na putu kojim ideš da ga izbjegneš. 512 01:23:35,844 --> 01:23:39,104 Ako misliš na divlju hrpu, zaboravi to. 513 01:23:39,305 --> 01:23:41,515 Ne uzimam ih. 514 01:23:46,771 --> 01:23:49,691 Hoćeš, Jack. hoćeš. 515 01:26:44,240 --> 01:26:45,740 Stavi ga tamo. 516 01:30:52,029 --> 01:30:54,949 - Stani! - Kamo to ide? 517 01:30:55,158 --> 01:30:57,908 Koristi oči, čovječe. To je manevriranje. 518 01:30:58,286 --> 01:31:00,996 Ali... Tko ga vozi? 519 01:31:01,372 --> 01:31:02,872 WHO? 520 01:31:03,624 --> 01:31:05,464 Ukrali su vlak! 521 01:33:07,665 --> 01:33:09,955 Ima ih samo 150. 522 01:33:10,167 --> 01:33:13,587 Ali oni jašu kao da su bile tisuće. 523 01:35:04,782 --> 01:35:07,242 Čovjek mora neko vrijeme odustati. 524 01:35:09,495 --> 01:35:13,245 Netko poput tebe ima izaći sa stilom. 525 01:36:58,562 --> 01:37:00,522 Samo razmislite o tome. 526 01:37:00,773 --> 01:37:05,493 150 čistokrvnih kurvinih sinova na konju. 527 01:37:06,111 --> 01:37:08,161 A ti suočen s njima. 528 01:37:08,405 --> 01:37:09,905 sama. 529 01:37:12,368 --> 01:37:15,618 Bit ćeš u svim povijesnim knjigama. 530 01:37:20,334 --> 01:37:23,754 Bit ćete na zemlji čitajući ih 531 01:37:25,464 --> 01:37:28,344 dok sam pod njim, u svom grobu. 532 01:39:25,709 --> 01:39:30,129 - Kao vrata javne kuće. - Volim da me ljudi vide. 533 01:40:56,717 --> 01:40:58,427 Završit ćeš u povijesti. 534 01:41:05,684 --> 01:41:07,524 Završit ćeš u povijesti. 535 01:41:13,025 --> 01:41:14,735 Završit ćeš u povijesti. 536 01:41:20,365 --> 01:41:22,025 Završit ćeš u povijesti. 537 01:41:27,539 --> 01:41:29,499 Završili ste u povijesti! 538 01:44:51,368 --> 01:44:52,868 Dobro. 539 01:44:54,037 --> 01:44:56,997 Sad si me upisao u povijesne knjige. 540 01:44:57,666 --> 01:45:00,916 - Kako da dam otkaz? - Postoji samo jedan način. 541 01:45:02,504 --> 01:45:04,554 Kako to? 542 01:45:06,425 --> 01:45:08,505 Moraš umrijeti. 543 01:45:23,608 --> 01:45:27,818 - Gdje? - Tamo gdje ima puno ljudi. 544 01:45:29,531 --> 01:45:32,491 Pucat će se! 545 01:48:09,483 --> 01:48:13,153 rekla sam ti život ti je visio o koncu. 546 01:48:38,011 --> 01:48:39,721 dragi nitko, 547 01:48:39,930 --> 01:48:42,970 umiranje nije najgora stvar dogoditi se. 548 01:48:43,183 --> 01:48:48,313 Mrtav sam već tri dana i konačno sam našla svoj mir. 549 01:48:48,939 --> 01:48:52,609 Znao si reći moj život visio o koncu. 550 01:48:52,859 --> 01:48:57,739 Možda je tako, ali to je tvoj život to sad visi o koncu. 551 01:48:58,281 --> 01:49:00,281 Pa, to je jedan. 552 01:49:02,327 --> 01:49:04,367 Idemo po drugu! 553 01:49:05,705 --> 01:49:09,785 Dosta ljudi htio bi presjeći tu nit. 554 01:49:10,085 --> 01:49:13,835 Da, pretpostavljam da je to tvoj način osjećaja života. 555 01:49:14,589 --> 01:49:17,969 Postoji razlika između tebe i mene. 556 01:49:18,218 --> 01:49:21,048 Pokušao sam se kloniti nevolja. 557 01:49:21,263 --> 01:49:24,143 Čini se da to stalno tražite. 558 01:49:24,641 --> 01:49:28,771 Ali moram priznati da ste uspjeli riješiti svoj dio. 559 01:49:28,979 --> 01:49:34,109 Volite da drugi preuzimaju zasluge tako da možeš ostati nitko. 560 01:49:34,526 --> 01:49:37,196 Sve si lijepo smislio. 561 01:49:37,404 --> 01:49:42,834 Ali sada ima previše ljudi koji znaju da si ipak netko. 562 01:49:43,034 --> 01:49:47,214 Neće ti ostati puno vremena za igranje vaših igara. 563 01:49:47,414 --> 01:49:49,544 Zagorčat će ti život 564 01:49:49,749 --> 01:49:54,549 dok i ti ne upoznaš nekoga koji te želi staviti u povijest. 565 01:49:54,754 --> 01:49:59,884 Saznat ćeš da je to jedini način ponovno postati nitko znači umrijeti. 566 01:50:04,097 --> 01:50:07,137 Od sada nadalje hodat ćeš u mojim čizmama. 567 01:50:07,350 --> 01:50:10,480 Možda se više nećeš tako glasno smijati. 568 01:50:10,687 --> 01:50:13,147 Ali još uvijek možete učiniti jednu stvar. 569 01:50:13,356 --> 01:50:18,066 Možete sačuvati iluziju to je pokrenulo moju generaciju. 570 01:50:18,278 --> 01:50:23,158 Učinit ćeš to na svoj smiješan način ali svejedno ćemo biti zahvalni. 571 01:50:24,534 --> 01:50:26,914 Jer gledajući unatrag 572 01:50:27,329 --> 01:50:30,829 čini mi se bili smo hrpa romantičnih budala. 573 01:50:31,082 --> 01:50:36,212 Vjerovali smo u dobar pištolj a obračun bi mogao riješiti sve. 574 01:50:37,172 --> 01:50:41,092 Zapad je nekada bio otvoreni prostor s prostorom za laktove. 575 01:50:41,343 --> 01:50:44,723 Nikad nisi bježao u istu osobu dva puta. 576 01:50:44,929 --> 01:50:47,679 Dok si došao bilo je promijenjeno. 577 01:50:47,891 --> 01:50:52,311 Tako mali i natrpan stalno si naletio na ljude. 578 01:51:42,612 --> 01:51:47,492 Možeš trčati po zapadu, mirno hvatanje muha 579 01:51:47,701 --> 01:51:51,001 jer momci poput mene bili prvi tamo. 580 01:51:51,246 --> 01:51:55,166 Isti momci koje želite vidjeti u povijesnim knjigama. 581 01:51:55,417 --> 01:51:59,497 Ljudi trebaju nešto u što će vjerovati, kao što kažeš. 582 01:52:00,213 --> 01:52:03,633 Ne možeš imati na svoj način mnogo duže. 583 01:52:03,883 --> 01:52:06,263 Država nije ista. 584 01:52:06,511 --> 01:52:10,181 I već jesam osjećajući se i sam strancem. 585 01:52:10,682 --> 01:52:12,812 Ali, što je još gore, 586 01:52:13,017 --> 01:52:15,477 promijenilo se i nasilje. 587 01:52:15,729 --> 01:52:18,819 Narastao je i organiziran. 588 01:52:19,023 --> 01:52:22,943 Dobar pištolj ne znači više ništa. 589 01:52:23,611 --> 01:52:26,361 Ali pretpostavljam da sve ovo morate znati. 590 01:52:26,573 --> 01:52:30,163 Jer ovo su tvoja vremena, nije moj. 591 01:52:30,785 --> 01:52:34,535 Shvatio sam moral na priču tvog djeda. 592 01:52:34,748 --> 01:52:38,878 Krava je pokrila pticu s kravljom pitom da ostane topla 593 01:52:39,085 --> 01:52:42,085 a kojot ga je izvukao i pojeo ga. 594 01:52:42,338 --> 01:52:45,548 To je moral ovih tvojih novih vremena. 595 01:52:45,759 --> 01:52:49,929 Ljudi koji bacaju prljavštinu na vas ne želim te uvijek povrijediti. 596 01:52:50,138 --> 01:52:54,518 Ljudi koji te izvuku iz gužve ne želim ti uvijek pomoći. 597 01:52:54,726 --> 01:52:56,556 Glavna poanta je 598 01:52:56,770 --> 01:53:01,150 kad si do nosa u govnima, drži jezik za zubima. 599 01:53:13,119 --> 01:53:16,079 Zbog toga ljudi poput mene moraju otići. 600 01:53:16,289 --> 01:53:21,249 I zašto si lažirao tu pucnjavu da me čist izvuku sa zapada. 601 01:53:22,128 --> 01:53:25,168 Postajao sam još jedan oldtimer. 602 01:53:25,381 --> 01:53:28,641 Godine ne čine mudrost, samo starost. 603 01:53:28,885 --> 01:53:32,805 Čovjek može biti mlad u godinama i star satima, poput tebe. 604 01:53:33,014 --> 01:53:36,604 Govorim kao propovjednik, ali ti si kriv. 605 01:53:36,851 --> 01:53:40,191 Što možete očekivati nacionalnog spomenika? 606 01:53:40,396 --> 01:53:42,766 Držite um i srce otvorenima. 607 01:53:42,982 --> 01:53:46,572 Ako sretnete jednog od tih muškaraca skoro nikad ne sretnete 608 01:53:46,820 --> 01:53:50,910 možete jedno drugom praviti društvo i nećeš biti usamljen. 609 01:53:51,115 --> 01:53:54,695 Kažu udaljenost jača prijateljstvo. 610 01:53:54,953 --> 01:53:59,173 Možda je tako, nakon tri dana bez da pratiš moje tragove 611 01:53:59,374 --> 01:54:01,424 Nekako mi nedostaješ. 612 01:54:06,256 --> 01:54:09,086 Sada se stvarno moram odjaviti 613 01:54:09,300 --> 01:54:12,890 pa, čak i ako ste bili radoznali izazivač problema, 614 01:54:13,137 --> 01:54:15,007 hvala za sve. 615 01:54:15,223 --> 01:54:18,813 p.s. Još jedan savjet od oldtimera. 616 01:54:19,018 --> 01:54:23,768 Ako se obrijete, pobrinite se pravi muškarac nosi jaknu.